2月21日，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)外文局翻譯院舉辦人工智能賦能翻譯工作研討會(huì)。會(huì)議以線上線下相結(jié)合形式舉辦，聚焦國(guó)產(chǎn)大模型DeepSeek的技術(shù)突破及其對(duì)翻譯行業(yè)的深遠(yuǎn)影響，邀請(qǐng)業(yè)內(nèi)專家圍繞技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)、行業(yè)變革路徑以及人才培養(yǎng)方向展開深度探討。中國(guó)外文局總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)高岸明出席會(huì)議并講話。來自中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心、北京語言大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、大連外國(guó)語大學(xué)、華為技術(shù)有限公司、上海一者信息科技有限公司、傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司、四川語言橋信息技術(shù)有限公司、甲骨易（北京）語言科技股份有限公司、深圳云譯科技有限公司、成都優(yōu)譯信息技術(shù)股份有限公司等單位的專家參會(huì)交流。

高岸明講話

高岸明指出，人工智能發(fā)展和應(yīng)用熱潮為翻譯行業(yè)帶來新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。他表示，高質(zhì)量數(shù)據(jù)、專家反饋和應(yīng)用場(chǎng)景需求可以助推人工智能技術(shù)服務(wù)優(yōu)化升級(jí)，翻譯和國(guó)際傳播專家應(yīng)當(dāng)更多參與到人工智能大模型的迭代環(huán)路中。他強(qiáng)調(diào)，翻譯行業(yè)將是人類譯員與人工智能互補(bǔ)互動(dòng)、共同發(fā)展的行業(yè)。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)將進(jìn)一步發(fā)揮行業(yè)引領(lǐng)作用，加強(qiáng)與各方合作共建，完善平臺(tái)、規(guī)范應(yīng)用、協(xié)同協(xié)作，深化翻譯、傳播與技術(shù)融合發(fā)展的探索和實(shí)踐，以切實(shí)舉措推動(dòng)翻譯新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展。

專家交流研討

國(guó)產(chǎn)大模型崛起：DeepSeek技術(shù)優(yōu)勢(shì)與應(yīng)用挑戰(zhàn)并存

與會(huì)專家認(rèn)為，DeepSeek憑借開源屬性、推理能力及成本優(yōu)勢(shì)，已成為全球領(lǐng)先的大模型。

深圳云譯科技有限公司董事長(zhǎng)丁麗指出，DeepSeek在英中翻譯測(cè)試中表現(xiàn)優(yōu)于部分主流模型，在多個(gè)語種翻譯上表現(xiàn)不俗，在醫(yī)學(xué)等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯效果也令人驚喜。尤其在結(jié)合術(shù)語庫與記憶庫后，初譯效果顯著提升，但仍存在準(zhǔn)確性問題，譯后編輯環(huán)節(jié)需人工深度參與。

北京語言大學(xué)英語和高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)韓林濤強(qiáng)調(diào)在探討模型性能時(shí)要注意區(qū)分不同版本特性。他指出，中英語對(duì)特定領(lǐng)域的初步實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，在翻譯能力方面，DeepSeek V3與GPT-4o基本相當(dāng)；在術(shù)語抽取能力上，中文時(shí)政術(shù)語抽取能力DeepSeek V3稍遜于GPT-4o；在輔助編程能力上，DeepSeek V3弱于Claude 3.5 Sonnet；在推理能力上，通過結(jié)合翻譯記憶庫、術(shù)語庫，本地部署的DeepSeek R1能夠進(jìn)一步提升翻譯質(zhì)量。但目前，DeepSeek還存在流量限制和API調(diào)用速度較慢等問題。

華為技術(shù)有限公司機(jī)器翻譯產(chǎn)品和數(shù)據(jù)負(fù)責(zé)人謝凝從架構(gòu)創(chuàng)新的角度分析，指出DeepSeek將加速超大參數(shù)MoE模型和推理模型的發(fā)展，并帶來更深遠(yuǎn)的翻譯模式和翻譯流程變革。

大連外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)王少爽認(rèn)為DeepSeek的R1模型推理能力突出，輸出的語言更具“人味”。他指出，DeepSeek包括通用模型和推理模型，在實(shí)際應(yīng)用中需根據(jù)任務(wù)類型選擇合適模型。

甲骨易（北京）語言科技股份有限公司山東分公司總經(jīng)理魏天兵強(qiáng)調(diào)了DeepSeek作為本土化產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)，如使用方便、成本低、可本地部署以避免數(shù)據(jù)泄露等。同時(shí)，他也指出該模型存在推理速度慢、可能弱化文化特色等問題。

人機(jī)協(xié)同翻譯新范式：譯前、譯后編輯成關(guān)鍵戰(zhàn)場(chǎng)

在翻譯研究方面，專家們認(rèn)為人工智能為研究者提供了更豐富的數(shù)據(jù)資源和分析工具。傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司副總裁閆栗麗指出，借助人工智能，研究者可以更高效地進(jìn)行區(qū)域國(guó)別研究，推動(dòng)翻譯研究向更深層次發(fā)展。上海一者信息科技有限公司總經(jīng)理張井認(rèn)為，DeepSeek與知識(shí)庫的深度融合可大幅提升翻譯質(zhì)量，也將在助力語料庫研究方面發(fā)揮關(guān)鍵作用。

在行業(yè)應(yīng)用方面，專家們一致認(rèn)為人工智能為翻譯行業(yè)帶來了前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。魏天兵提到，DeepSeek較強(qiáng)的中英互譯能力可能為口譯行業(yè)帶來重大變革。丁麗指出，DeepSeek等人工智能大模型的應(yīng)用不僅提升了翻譯效率，還降低了成本，使更多翻譯企業(yè)能夠提供更具性價(jià)比的翻譯服務(wù)。

在翻譯模式方面，專家們認(rèn)為譯前、譯后編輯在翻譯工作中成為關(guān)鍵戰(zhàn)場(chǎng)。中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心技術(shù)創(chuàng)新部主任趙萱指出，充分利用DeepSeek對(duì)中文的理解能力對(duì)原文進(jìn)行譯前編輯，可切實(shí)提升中文內(nèi)容向國(guó)際傳播的有效轉(zhuǎn)化。廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)王巍巍認(rèn)為，人工智能生成譯文存在偷換概念、文化誤讀等“隱形錯(cuò)誤”，術(shù)語一致性、文化邏輯轉(zhuǎn)換等深層問題仍需專業(yè)譯員把關(guān)，還需建立行業(yè)級(jí)質(zhì)量審查機(jī)制，并制定基于應(yīng)用場(chǎng)景的人工智能翻譯風(fēng)險(xiǎn)分級(jí)使用規(guī)范。

閆栗麗坦言，初譯成本大幅下降的同時(shí)，譯后編輯必須由專業(yè)的復(fù)合型翻譯專家來完成。魏天兵表示，大模型的幻覺問題可能會(huì)導(dǎo)致生成內(nèi)容存在錯(cuò)漏，這對(duì)譯員鑒別人工智能輸出內(nèi)容真?zhèn)蔚哪芰μ岢龈咭?。四川語言橋信息技術(shù)有限公司董事長(zhǎng)朱憲超指出，單個(gè)大模型產(chǎn)品并不能完美適配所有翻譯任務(wù)，翻譯質(zhì)量管理中專家角色仍最為重要。

行業(yè)生態(tài)重塑：開源技術(shù)加速智能化變革

DeepSeek等人工智能大模型的出現(xiàn)不僅改變了翻譯研究與實(shí)踐方式，更對(duì)翻譯行業(yè)生態(tài)產(chǎn)生深刻影響。

丁麗指出，技術(shù)的普及對(duì)傳統(tǒng)翻譯業(yè)務(wù)模式產(chǎn)生沖擊，促使翻譯公司重新定位自身的業(yè)務(wù)模式和經(jīng)營(yíng)策略。

成都優(yōu)譯信息技術(shù)股份有限公司CEO張馬成指出，大模型譯文質(zhì)量高、品牌傳播廣、用戶體驗(yàn)佳等優(yōu)勢(shì)降低了用戶對(duì)翻譯企業(yè)的需求，在一定程度上對(duì)翻譯企業(yè)造成消極影響，業(yè)務(wù)量同比有所減少，企業(yè)應(yīng)積極采取應(yīng)對(duì)措施。

張井認(rèn)為，全球大模型競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，推理效果提升和成本下降將推動(dòng)其在翻譯和其他領(lǐng)域的全面應(yīng)用落地。DeepSeek現(xiàn)已逐漸成為一項(xiàng)基礎(chǔ)設(shè)施能力，融入到大眾的工作流程中。翻譯管理平臺(tái)的研發(fā)可借助DeepSeek大模型進(jìn)行新一輪的升級(jí)迭代，智能體技術(shù)助推翻譯項(xiàng)目流程自動(dòng)化也將全面落地。

專家一致認(rèn)為，隨著人工智能技術(shù)的進(jìn)步和應(yīng)用場(chǎng)景的拓展，翻譯企業(yè)將逐步從提供傳統(tǒng)翻譯服務(wù)向提供內(nèi)容服務(wù)、國(guó)際傳播等多元化、智能化服務(wù)方向發(fā)展，以滿足客戶日益增長(zhǎng)的多樣化需求。

翻譯教育革新：人文與科技深度融合

面對(duì)DeepSeek等人工智能大模型的沖擊，新時(shí)代翻譯人才培養(yǎng)也面臨新要求和新挑戰(zhàn)。專家認(rèn)為，新時(shí)代翻譯人才不僅要具備扎實(shí)的語言基礎(chǔ)和專業(yè)知識(shí)，更要有先進(jìn)技術(shù)和工具應(yīng)用能力。同時(shí)，高校應(yīng)積極調(diào)整培養(yǎng)目標(biāo)和課程設(shè)置，加強(qiáng)與計(jì)算機(jī)、信息技術(shù)等專業(yè)的交叉融合，培養(yǎng)更多適應(yīng)人工智能時(shí)代需求的復(fù)合型翻譯人才。

張馬成發(fā)現(xiàn)，高水平譯員更善于發(fā)現(xiàn)并修正人工智能錯(cuò)誤，低水平從業(yè)者可能被技術(shù)淘汰。閆栗麗建議，高校借助人工智能工具縮短語言學(xué)習(xí)周期，強(qiáng)化學(xué)生“專業(yè)領(lǐng)域+外語能力”復(fù)合競(jìng)爭(zhēng)力，同時(shí)加快培養(yǎng)非通用語和民族語等方面的人工智能翻譯人才。王巍巍認(rèn)為，翻譯教育亟待推進(jìn)個(gè)性化分層精準(zhǔn)教學(xué)模式，實(shí)施形成性評(píng)價(jià)體系，培養(yǎng)學(xué)生批判性運(yùn)用人工智能翻譯工具的能力，同時(shí)翻譯行業(yè)應(yīng)加快人工智能翻譯倫理審查機(jī)制建設(shè)。王少爽強(qiáng)調(diào)，應(yīng)注重培養(yǎng)翻譯專業(yè)學(xué)生的智能翻譯素養(yǎng)、譯者提示素養(yǎng)，翻譯教師要不斷提升翻譯實(shí)踐和教學(xué)能力。

展望未來發(fā)展：擁抱技術(shù)，堅(jiān)守專業(yè)，傳承使命

在展望翻譯技術(shù)融合發(fā)展前景時(shí)，專家們強(qiáng)調(diào)了持續(xù)創(chuàng)新和合作的重要性。大家認(rèn)為，雖然DeepSeek等人工智能大模型在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用取得顯著成果，但仍存在諸多需要改進(jìn)和完善的方面。語言專家與技術(shù)專家應(yīng)加強(qiáng)溝通與協(xié)作，共同推動(dòng)翻譯技術(shù)的升級(jí)優(yōu)化。

謝凝指出，DeepSeek的技術(shù)架構(gòu)和訓(xùn)練方法為翻譯技術(shù)研發(fā)提供了新的方向，未來翻譯技術(shù)研發(fā)應(yīng)更加注重與人工智能技術(shù)的深度融合，探索更加高效、智能的翻譯解決方案。趙萱從國(guó)際傳播角度出發(fā)，強(qiáng)調(diào)了DeepSeek在多語言內(nèi)容生成和文化轉(zhuǎn)化方面的潛力，她呼吁翻譯行業(yè)積極探索與人工智能技術(shù)融合發(fā)展，提升國(guó)際傳播效能和文化影響力。

展望未來，隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步和場(chǎng)景的持續(xù)拓展，人工智能技術(shù)必將更加智能化、個(gè)性化地服務(wù)于翻譯行業(yè)的需求和發(fā)展。翻譯行業(yè)各方應(yīng)積極擁抱變化，加強(qiáng)合作，不斷創(chuàng)新升級(jí)服務(wù)能力和模式，以高質(zhì)量語言服務(wù)助推對(duì)外話語體系構(gòu)建。

線下會(huì)場(chǎng)

本次研討會(huì)匯聚了翻譯實(shí)踐和技術(shù)研發(fā)領(lǐng)域資深專家的真知灼見，深入探討了DeepSeek對(duì)翻譯行業(yè)的多方面影響，為探索人工智能與翻譯行業(yè)協(xié)同發(fā)展模式、推動(dòng)國(guó)家翻譯能力和國(guó)際傳播能力建設(shè)提供了諸多思路和有益借鑒。正如專家所言，大模型沒有終局，唯有保持兼容并蓄，才能在這場(chǎng)“智力革命”中立于不敗之地。

研討會(huì)由中國(guó)外文局歐亞中心主任、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼翻譯技術(shù)委員會(huì)主任委員姜永鋼主持。中國(guó)外文局機(jī)關(guān)部室及局屬單位相關(guān)負(fù)責(zé)同志參會(huì)。