2024年，中國(guó)外文局持續(xù)高質(zhì)高效做好習(xí)近平總書記著作翻譯出版與對(duì)外宣介，用心用情做優(yōu)主題出版，大力推進(jìn)重點(diǎn)出版項(xiàng)目，一批精品力作脫穎而出。在中國(guó)外文局2024年度優(yōu)秀國(guó)際傳播作品評(píng)選中，共評(píng)出外文圖書獎(jiǎng)10件、中文圖書獎(jiǎng)10件。
外文圖書獎(jiǎng)
外文出版社
《習(xí)近平著作選讀》（第一卷、第二卷）
（英文、法文、俄文、阿文、西文）
《習(xí)近平著作選讀》第一卷、第二卷全面記錄了新時(shí)代十年的歷史性成就和歷史性變革，是全面系統(tǒng)反映習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的權(quán)威著作。此次出版的多語(yǔ)種版對(duì)重大政治概念的表述充分體現(xiàn)了“準(zhǔn)確傳神、融通中外”的翻譯理念，有助于國(guó)外讀者系統(tǒng)了解習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想、準(zhǔn)確認(rèn)知中國(guó)式現(xiàn)代化的內(nèi)涵要義，對(duì)于展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象，增強(qiáng)中華文明傳播力影響力具有重要意義。
“中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)翻譯基本規(guī)范”系列
（英文、法文、德文、日文、俄文、西文、葡文、阿文）
本書由專業(yè)團(tuán)隊(duì)參照我國(guó)現(xiàn)行的相關(guān)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)家主要外事和國(guó)際傳播機(jī)構(gòu)的翻譯體例，從時(shí)政話語(yǔ)的概念、載體和特點(diǎn)入手，對(duì)時(shí)政話語(yǔ)多語(yǔ)種翻譯的體例進(jìn)行了初步規(guī)范，原創(chuàng)編制了時(shí)政話語(yǔ)外譯規(guī)范的多語(yǔ)種標(biāo)準(zhǔn)，回答了翻譯中的一些重點(diǎn)和難點(diǎn)問題，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)時(shí)政話語(yǔ)對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)方面的空白。
《汀蘭沁香：文明交流的使者（I）》英文
本書主體部分采用第一人稱的形式，由10位蘭花獎(jiǎng)得主講述自己與中國(guó)之間的故事。他們來(lái)自全球五大洲不同國(guó)家，為溝通中外文化、增進(jìn)理解合作，做出了積極努力和突出貢獻(xiàn)，以實(shí)際行動(dòng)踐行了全球文明倡議，奉獻(xiàn)美好的“蘭花精神”。
《潮涌之江：中國(guó)發(fā)展看“浙”里》（英文）
本書是中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)獲得者、知名國(guó)際傳播專家大衛(wèi)·弗格森的新作，講述浙江在“八八戰(zhàn)略”實(shí)施20多年來(lái)取得的高質(zhì)量發(fā)展成果，以小切口、多角度描繪改革探索的壯闊歷程，深入浙江的大城小村，從細(xì)微之處捕捉改革的脈動(dòng)，展示了浙江在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等多方面的全面發(fā)展，同時(shí)也傳遞了中國(guó)在實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化過程中的智慧與力量，為世界提供了一個(gè)理解中國(guó)發(fā)展模式的獨(dú)特窗口。
《跟我去看中國(guó)民主》英文
本書由中國(guó)國(guó)家創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)鄭必堅(jiān)組織編寫，邀請(qǐng)中國(guó)各行各業(yè)基層實(shí)踐工作者參與撰寫，以基層工作者樸實(shí)活躍的口吻和生動(dòng)溫馨的圖片，講述他們?cè)谝痪€工作中親身參與和推動(dòng)的基層民主故事。讀者可以通過這本書走遍全國(guó)各地，感受充滿生機(jī)活力的基層民主實(shí)踐。
新世界出版社
《長(zhǎng)征之歌》英文
本書源于電視專題片《長(zhǎng)征之歌》，以復(fù)調(diào)式敘事方式，將對(duì)紅軍萬(wàn)里長(zhǎng)征的歷史事實(shí)、歷史人物的講述，對(duì)長(zhǎng)征途中無(wú)數(shù)英烈的追憶、祭奠，以及今天長(zhǎng)征國(guó)家文化公園的建設(shè)這三個(gè)敘述線索平行推進(jìn)，聚焦長(zhǎng)征沿線的歷史、文化、重大事件、重大成就及感人故事，展現(xiàn)長(zhǎng)征國(guó)家文化公園重要意義、豐富內(nèi)涵和進(jìn)展成效，弘揚(yáng)長(zhǎng)征精神，傳承紅色基因。
《這邊風(fēng)景》英文
本書是“人民藝術(shù)家”國(guó)家榮譽(yù)稱號(hào)獲得者、著名作家王蒙創(chuàng)作的長(zhǎng)篇巨著英文版，是一幅描繪20世紀(jì)60年代中國(guó)新疆農(nóng)村社會(huì)風(fēng)情的全景圖。本書譯文理解準(zhǔn)確到位、簡(jiǎn)潔流暢，既完美再現(xiàn)中文小說(shuō)生動(dòng)風(fēng)趣、通俗易懂的語(yǔ)言風(fēng)格，又貼近目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣，是對(duì)外傳播中國(guó)文學(xué)作品、樹立中國(guó)形象的一部佳作，展示了特定歷史時(shí)期中國(guó)作家的風(fēng)貌和中國(guó)文學(xué)的特色。
中國(guó)畫報(bào)出版社
“手繪北京”系列（英文）
本書作者為袁小茶，書中將藝術(shù)性與生活化場(chǎng)景相融合，200余處插圖全部采用了手繪插畫的形式，將北京特有的古貌和具體的生活細(xì)節(jié)結(jié)合起來(lái)。兩個(gè)分冊(cè)以北京的美食、休閑娛樂生活等內(nèi)容為創(chuàng)作對(duì)象，通過手繪的藝術(shù)形式呈現(xiàn)北京的歷史之韻、都市之美。叢書采取中英對(duì)照文版，將中國(guó)原創(chuàng)性與國(guó)際化表達(dá)相融合，讓世界真正了解北京、理解北京和喜愛北京。
朝華出版社
《梵室殊嚴(yán)：敦煌莫高窟第361窟研究》日文
本書是一部集學(xué)術(shù)性、藝術(shù)性與文化關(guān)懷于一體的敦煌學(xué)研究作品。作者趙曉星以唐代吐蕃王朝占據(jù)敦煌時(shí)期的莫高窟361窟為切入點(diǎn)，研究該洞窟內(nèi)的造像、壁畫與寫本等文物，與傳世文獻(xiàn)對(duì)照，分析這一時(shí)期莫高窟的宗教、社會(huì)特點(diǎn)，并探尋吐蕃與唐王朝政治、文化交流融合的意義。書中包括180幅珍貴文物照片，以及精心編制的線描圖、透視圖等，揭開不對(duì)外開放的361窟的神秘面紗。
華媒（美國(guó)）國(guó)際集團(tuán)
《我心歸處是敦煌》英文
本書是敦煌研究院原院長(zhǎng)、被譽(yù)為“敦煌的女兒”樊錦詩(shī)的回憶錄，講述了她歷經(jīng)五十多年成為一名開拓性研究人員和環(huán)保主義者的成長(zhǎng)歷程，讓讀者得以一窺她生活中的個(gè)性和專業(yè)方面，在敦煌研究和遺產(chǎn)保護(hù)中有著更廣泛意義。這本書在美國(guó)的翻譯和出版為美國(guó)讀者提供了深入探索中國(guó)藝術(shù)、考古學(xué)和歷史的機(jī)會(huì)。
中文圖書獎(jiǎng)
外文出版社
《青春，如風(fēng)有信》
本書遴選來(lái)自10個(gè)金磚成員國(guó)的72位年輕詩(shī)人的代表性詩(shī)歌，以中外文對(duì)照形式，每首詩(shī)都保留了作者原始的書寫語(yǔ)言，配以優(yōu)美地道的中文譯文。從遠(yuǎn)隔重洋到山海相通，從各美其美到文化交融，以詩(shī)歌作為當(dāng)代文明交流互鑒的生動(dòng)注腳，抒發(fā)觀點(diǎn)、描繪生活，交流超越國(guó)界的思想和感情，生動(dòng)地闡釋文明交流互鑒的新篇章。
《婺源傳：中國(guó)最美鄉(xiāng)村》
本書作者何況、何宇昭、洪忠佩以婺源歷史地理經(jīng)緯、人文脈絡(luò)為構(gòu)架，挖掘新的史料發(fā)現(xiàn)，采取新的觀念闡述、新的視野表達(dá)，來(lái)立體構(gòu)建敘事體系，貫通婺源千年歷史，以靈動(dòng)而厚重的筆調(diào)講述婺源的地域特點(diǎn)、歷史境遇、精神圖景、文化品格、鄉(xiāng)土風(fēng)情，呈現(xiàn)“中國(guó)最美鄉(xiāng)村”的風(fēng)采和獨(dú)一無(wú)二的歷史與性格。
《絲綢之路簡(jiǎn)史》
本書作者武斌將絲綢之路置于全球歷史、時(shí)代發(fā)展的背景下，呈現(xiàn)了絲綢之路完整的歷史發(fā)展脈絡(luò)。既能夠在客觀的歷史敘述中，讓讀者更加全面地了解絲綢之路紛繁復(fù)雜的歷史；同時(shí)塑造了一種大歷史觀，與新時(shí)代下共建“一帶一路”相呼應(yīng)，明晰了這其中的古今聯(lián)系和歷史必然，這對(duì)傳承絲綢之路精神、推動(dòng)人類文明持續(xù)繁榮發(fā)展有積極的現(xiàn)實(shí)意義。
新世界出版社
《你了解中國(guó)共產(chǎn)黨這個(gè)百年大黨嗎？》
本書作者李君如從“黨”的概念、中國(guó)共產(chǎn)黨與蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的區(qū)別、中國(guó)共產(chǎn)黨的合法性等容易被誤讀的問題講起，多層次地對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨這個(gè)百年大黨進(jìn)行介紹，幫助國(guó)內(nèi)外讀者了解這個(gè)百年大黨創(chuàng)立、發(fā)展過程中形成的指導(dǎo)思想、運(yùn)行機(jī)制、執(zhí)政方式等，既詮釋了一個(gè)真正的中國(guó)共產(chǎn)黨，澄清誤讀誤解，又向讀者分析和展示了這個(gè)百年大黨依然年輕的秘訣和永遠(yuǎn)年輕的追求。
華語(yǔ)教學(xué)出版社
《漫畫兒童鈍感力》
本書結(jié)合心理咨詢師、老師、家長(zhǎng)、孩子的案例和感受，整理出影響小學(xué)生鈍感力的50個(gè)主題，再輔以生動(dòng)形象的插圖，孩子可以從中找到自己生活的影子，學(xué)會(huì)如何處理生活中面臨的類似的難題，從而化解自己苦惱、困惑、孤單、難受的情緒，擁有自洽且從容的能力。
新星出版社
《南海的歷史與主權(quán)》
本書是國(guó)際法學(xué)者安東尼·卡蒂（Anthony Carty）教授通過查閱法國(guó)、英國(guó)和美國(guó)自19世紀(jì)末以來(lái)對(duì)南海諸島所有權(quán)的檔案，理清了南海諸島的主權(quán)歸屬問題寫成的學(xué)術(shù)著作。檔案表明，南海諸島的主權(quán)屬于中國(guó)，并且西方國(guó)家及越南等爭(zhēng)議相關(guān)方也認(rèn)可這一事實(shí)。本書以檔案這種客觀的歷史文獻(xiàn)為依托，通過學(xué)術(shù)證據(jù)和法律事實(shí)來(lái)反擊西方媒體的不實(shí)言論，通過國(guó)際法學(xué)家的“外嘴”表達(dá)，對(duì)南海主權(quán)的歷史事實(shí)進(jìn)行有力論證，成功地在國(guó)際輿論場(chǎng)上發(fā)出了中國(guó)聲音，增強(qiáng)了我國(guó)在南海問題上的話語(yǔ)權(quán)。
《海漄怪奇故事集》
本書是世界科幻最高獎(jiǎng)雨果獎(jiǎng)得主海漄的首部科幻短篇集。書中內(nèi)容與通常人們所了解的科幻不一樣，沒有星際、宇宙等元素，而是以過去真實(shí)歷史為前提，重構(gòu)、解析過去時(shí)空背后的故事，或以現(xiàn)有科技產(chǎn)品為靈感，想象現(xiàn)實(shí)生活對(duì)未來(lái)人類生存的影響。每一個(gè)故事既腦洞大開又邏輯縝密，善于從微小處展開想象、制造真實(shí)感與驚奇效果，包含了歷史科幻、懸疑科幻、技術(shù)驚悚等多種元素，將一個(gè)怪奇世界淋漓盡致地呈現(xiàn)于讀者面前。
中國(guó)畫報(bào)出版社
《漢畫像上的中國(guó)故事》
本書收錄了160余組漢畫像，生動(dòng)形象地記錄了漢代社會(huì)活動(dòng)場(chǎng)景，以及漢代以前中國(guó)的歷史事件、歷史人物及神話傳說(shuō)，為研究漢代政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、社會(huì)風(fēng)俗等提供了重要資料，拓寫出中國(guó)古代一個(gè)個(gè)精彩紛呈的人文和歷史故事。
海豚出版社
“最美奮斗者”品德教育系列
這是國(guó)內(nèi)第一套以“最美奮斗者”真實(shí)故事為藍(lán)本的繪本，潤(rùn)物無(wú)聲，圖文并茂，用童心講述英雄故事，讓孩子在閱讀中汲取偉大精神力量，繼承革命傳統(tǒng)，弘揚(yáng)革命精神，傳承紅色基因，激勵(lì)孩子們樹立愛國(guó)情懷，堅(jiān)定理想信念，培養(yǎng)奮斗意志，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)凝聚強(qiáng)大的力量。
朝華出版社
《中國(guó)文明觀》
本書是“現(xiàn)代玄奘”譚云山長(zhǎng)子、學(xué)者譚中直接用中文撰寫并在中國(guó)首印出版的原創(chuàng)圖書，圍繞“中國(guó)文明觀”的主題，結(jié)合自己多年來(lái)對(duì)中、印、美三種文化的理解，總結(jié)了對(duì)中國(guó)文明的起源、歷程和特點(diǎn)的觀點(diǎn)，采用全球視角解讀中國(guó)歷史，重新審視文明發(fā)展脈絡(luò)，向世界展現(xiàn)了一個(gè)獨(dú)立、自強(qiáng)，同時(shí)也是充滿溫暖與情真、包容的中國(guó)形象。
